1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[MUSIQUE]

2
00:00:10,000 --> 00:00:18,920
 Melissa s'est avérée être une véritable casse-couilles.

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,620
 [SON]

4
00:00:21,620 --> 00:00:23,600
 Qui aime jouer à des jeux d'esprit.

5
00:00:23,600 --> 00:00:26,200
 Qui sait quand elle reviendra la prochaine fois.

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,360
 [SON]

7
00:00:27,360 --> 00:00:31,120
 Le celly s'est faufilé sur moi alors que j'étais hors de combat et j'en ai trop vu.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,760
 [SON]

9
00:00:32,760 --> 00:00:35,360
 J'ai envisagé de la retirer de la photo, mais

10
00:00:35,360 --> 00:00:37,280
 elle m'a convaincu qu'elle ne bavarderait pas.

11
00:00:37,280 --> 00:00:41,560
 Je suis toujours à la recherche du copieur, tout comme la police.

12
00:00:41,560 --> 00:00:43,400
 Mais j'ai une longueur d'avance.

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,720
 Quelqu'un a changé les preuves.

14
00:00:45,720 --> 00:00:49,200
 Daniela Walker a été tuée par un flic, mais lequel ?

15
00:00:49,200 --> 00:00:52,200
Je dois éliminer ce copieur.

16
00:00:52,200 --> 00:00:56,440
 Et pour ce faire, cela signifiait intensifier ma relation avec Laura la fleuriste.

17
00:00:56,440 --> 00:00:58,440
 [MUSIQUE]

18
00:00:58,440 --> 00:00:59,440
 Putain, qui es-tu ?

19
00:00:59,440 --> 00:01:03,280
 [MUSIQUE]

20
00:01:03,280 --> 00:01:04,520
 Tu n'es pas Laura.

21
00:01:04,520 --> 00:01:07,320
 [MUSIQUE]

22
00:01:07,320 --> 00:01:08,560
 Putain de Jésus.

23
00:01:08,560 --> 00:01:20,560
 [MUSIQUE]

24
00:01:20,560 --> 00:01:23,200
 Bon sang, alors ils trouvent des voitures volées.

25
00:01:23,200 --> 00:01:30,480
 [MUSIQUE]

26
00:01:30,480 --> 00:01:31,960
 Rentre à l'intérieur, gros gâteau.

27
00:01:31,960 --> 00:01:33,000
 Rien à voir ici.

28
00:01:33,000 --> 00:01:35,560
 [MUSIQUE]

29
00:01:35,560 --> 00:01:38,680
 Officier, officier, quelqu'un vient de s'introduire chez moi.

30
00:01:38,680 --> 00:01:40,680
 Ils avaient un couteau et il a laissé une pomme.

31
00:01:40,680 --> 00:01:41,880
 Apple est l'identifiant de la voiture.

32
00:01:41,880 --> 00:01:49,560
 [MUSIQUE]

33
00:01:49,560 --> 00:01:53,560
 [INAUDIBLE]

34
00:01:53,560 --> 00:02:03,560
 [MUSIQUE]

35
00:02:03,560 --> 00:02:13,560
 [MUSIQUE]

36
00:02:31,560 --> 00:02:33,560
Vous ne pensiez pas que vous rouliez devant, n'est-ce pas ?

37
00:02:33,560 --> 00:02:34,560
 Montez dans le coffre.

38
00:02:34,560 --> 00:02:44,560
 [MUSIQUE]

39
00:02:44,560 --> 00:02:52,560
 Il faut chanter.

40
00:02:52,560 --> 00:03:02,560
 [MUSIQUE]

41
00:03:02,560 --> 00:03:05,560
 Où en sommes-nous ?

42
00:03:05,560 --> 00:03:07,560
 C'était sur la commode et sur le maître.

43
00:03:07,560 --> 00:03:11,560
 L'ADN sera un fiasco, mais au moins on pourra comparer les marques de morsure aux autres.

44
00:03:11,560 --> 00:03:12,560
 Ça doit être lui.

45
00:03:12,560 --> 00:03:17,560
 Il est dit sur son site Web, Fleurs de pèlerinage, qu'elle était au coin d'Anderson et Rai ces deux dernières semaines.

46
00:03:17,560 --> 00:03:19,560
 C'est peut-être là qu'elle est entrée dans l'orbite de notre homme.

47
00:03:19,560 --> 00:03:20,560
 Il aurait pu s'agir d'un client.

48
00:03:20,560 --> 00:03:23,560
J'ai probablement utilisé de l'argent liquide, mais vérifions quand même les cartes de crédit, d'accord ?

49
00:03:23,560 --> 00:03:24,560
 Ouais.

50
00:03:24,560 --> 00:03:26,560
 Tane Wilkinson, c'est un ami de Laura.

51
00:03:26,560 --> 00:03:27,560
 Il dit qu'il gardait la maison.

52
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
 Elle est partie à Bali avec une amie.

53
00:03:29,560 --> 00:03:30,560
 Oh.

54
00:03:30,560 --> 00:03:32,560
 Quoi?

55
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
 Est-ce que je me trompe ?

56
00:03:33,560 --> 00:03:34,560
 [CLAGE LA GORGE]

57
00:03:34,560 --> 00:03:37,560
 Pour le moment, elle sera dans les airs pendant encore trois heures.

58
00:03:37,560 --> 00:03:38,560
 Tane a jeté un oeil à ce type ?

59
00:03:38,560 --> 00:03:40,560
 Blanc, taille moyenne, corpulence moyenne.

60
00:03:40,560 --> 00:03:44,560
 Il a dit qu'il portait une casquette de baseball, mais il ne pouvait pas être plus précis.

61
00:03:44,560 --> 00:03:47,560
 Je ne peux pas m'empêcher de penser que cet enfoiré nous surveille.

62
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
 [MUSIQUE]

63
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
 Rire.

64
00:03:49,560 --> 00:04:15,560
[MUSIQUE]

65
00:04:15,560 --> 00:04:17,560
 Jésus, Mélissa.

66
00:04:17,560 --> 00:04:19,560
 Je lui ai dit jamais...

67
00:04:19,560 --> 00:04:24,560
 [MUSIQUE]

68
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
 Oh, pas question, pas question.

69
00:04:25,560 --> 00:04:27,560
 Je préférerais que tu me tires dessus.

70
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
 [RIANT]

71
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
 Ne vous inquiétez pas, nous ne sommes pas là pour le deuxième tour.

72
00:04:32,560 --> 00:04:34,560
 Vous me suivez.

73
00:04:34,560 --> 00:04:36,560
 Je te trouve intéressant.

74
00:04:36,560 --> 00:04:38,560
 Je ne veux pas m'y intéresser.

75
00:04:38,560 --> 00:04:40,560
 Que s'est-il passé ?

76
00:04:40,560 --> 00:04:43,560
 J'essayais de laisser un message, mais la mauvaise personne se trouvait dans la maison.

77
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
 Pour le copieur ?

78
00:04:44,560 --> 00:04:46,560
 Eh bien, ça l'aurait été.

79
00:04:46,560 --> 00:04:50,560
 Oh, alors tu as trouvé quelque chose à la maison de promenade et tu l'as compris.

80
00:04:50,560 --> 00:04:55,560
 [SOUPIRS]

81
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
 Presque.

82
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
 Signification?

83
00:04:57,560 --> 00:05:02,560
Ce qui veut dire que c'était quelqu'un qui avait accès à la scène du crime alors qu'elle était encore active.

84
00:05:02,560 --> 00:05:04,560
 Donc un flic.

85
00:05:04,560 --> 00:05:06,560
 Mon Dieu.

86
00:05:06,560 --> 00:05:08,560
 Est-ce que tous ceux qui y travaillent sont comme vous ?

87
00:05:08,560 --> 00:05:12,560
 Hé, personne n'est comme moi.

88
00:05:12,560 --> 00:05:14,560
 Non, je ne pense pas que ce soit le cas.

89
00:05:14,560 --> 00:05:17,560
 Et Dieu merci, il n'y a pas plus de gens comme toi.

90
00:05:17,560 --> 00:05:20,560
 Eh bien, c'est une bonne nouvelle, Joe.

91
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
 Alors pourquoi m'as-tu aidé ?

92
00:05:21,560 --> 00:05:22,560
 Vous en aviez besoin.

93
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
 Alors si j'avais besoin que tu te fasses foutre pour moi...

94
00:05:24,560 --> 00:05:27,560
 Oh, ce serait vraiment très horrible pour toi, Joe.

95
00:05:27,560 --> 00:05:31,560
Cela signifierait que tout ce que j'ai sur toi finirait entre les mains de la police.

96
00:05:31,560 --> 00:05:34,560
 Je veux dire, plus de parcs, plus de balades amusantes en voiture.

97
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
 Peut-être que ça vaut le coup.

98
00:05:35,560 --> 00:05:38,560
 Nous savons tous les deux que je te manquerais.

99
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
 Probablement plus que votre testicule.

100
00:05:40,560 --> 00:05:42,560
 J'ai oublié de te demander, c'était ton préféré ?

101
00:05:42,560 --> 00:05:45,560
 C'était.

102
00:05:45,560 --> 00:05:52,560
 Dis-moi que je te manquerais, Joe.

103
00:05:52,560 --> 00:05:56,560
 Dis-moi que je te manquerais.

104
00:05:56,560 --> 00:05:59,560
 Tu me manquerais.

105
00:05:59,560 --> 00:06:03,560
 Je le savais.

106
00:06:03,560 --> 00:06:04,560
 Tu laisses ta voiture ?

107
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
 Ce n'est pas le mien.

108
00:06:05,560 --> 00:06:07,560
 Quoi qu'il en soit, tu as l'air de pouvoir l'utiliser.

109
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
 Le propriétaire est absent pour quelques jours.

110
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
Allez trouver ce copieur.

111
00:06:10,560 --> 00:06:12,560
 Vous avez 24 heures.

112
00:06:12,560 --> 00:06:15,560
 Pourquoi est-ce si important pour toi de trouver ce type ?

113
00:06:15,560 --> 00:06:17,560
 L'horloge tourne.

114
00:06:17,560 --> 00:06:19,560
 Tic tac.

115
00:06:19,560 --> 00:06:21,560
 Tic tac.

116
00:06:21,560 --> 00:06:29,560
 Tic tac.

117
00:06:29,560 --> 00:06:30,560
 J'ai parlé à Laura Pilgrim.

118
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
 Elle n'avait aucun sentiment d'être suivie.

119
00:06:33,560 --> 00:06:35,560
 Elle a également déclaré qu'ils n'avaient réservé leur voyage que le week-end.

120
00:06:35,560 --> 00:06:41,560
 Donc notre gars est probablement au travail et ne l'a pas vue partir pour l'aéroport.

121
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
 Sketch est interdit.

122
00:06:42,560 --> 00:06:45,560
 On dirait que le témoin ne pouvait que se décrire.

123
00:06:45,560 --> 00:06:49,560
 Nous pourrions essayer de le faire revenir, mais je ne pense pas qu'il soit très utile maintenant.

124
00:06:49,560 --> 00:06:52,560
Les médecins légistes examinent toujours le germon, mais ils pensent qu'il s'agit probablement d'une correspondance.

125
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
 Ils nous confirmeront plus tard ce matin.

126
00:06:53,560 --> 00:06:58,560
 Et nous allons commencer à faire en sorte que toutes les unités répondent plus rapidement à tout rapport de voiture volée.

127
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
 Hé.

128
00:06:59,560 --> 00:07:01,560
 Je viens de parler à Tane.

129
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
 Il s'est souvenu de quelque chose.

130
00:07:02,560 --> 00:07:26,560
 Il dit que notre homme portait une mallette.

131
00:07:26,560 --> 00:07:27,560
 Attendez.

132
00:07:27,560 --> 00:07:30,560
 Si je m'en débarrasse, ce sera plus suspect.

133
00:07:30,560 --> 00:07:49,560
 Merde.

134
00:07:49,560 --> 00:07:52,560
 Gâteau au bœuf.

135
00:07:52,560 --> 00:07:56,560
 Tout ça, c'est la faute du connard de Melissa.

136
00:07:56,560 --> 00:08:08,560
 Quel est son vrai nom de famille ?

137
00:08:08,560 --> 00:08:10,560
 Ce n'est probablement même pas son vrai nom.

138
00:08:10,560 --> 00:08:13,560
Elle n'est probablement même pas originaire d'Auckland non plus.

139
00:08:13,560 --> 00:08:24,560
 Ou un journaliste.

140
00:08:24,560 --> 00:08:26,560
 Je ne peux pas mettre de porno là-bas, mon pote.

141
00:08:26,560 --> 00:08:30,560
 Sinon, tu aurais dépassé la bande passante, Brian.

142
00:08:30,560 --> 00:08:32,560
 Je faisais une demande de passeport.

143
00:08:32,560 --> 00:08:34,560
 Oh, il n'y a pas assez de filles sexy ici pour toi, Joe.

144
00:08:34,560 --> 00:08:36,560
 Trop de fous.

145
00:08:36,560 --> 00:08:38,560
 Seriez-vous mon arbitre ?

146
00:08:38,560 --> 00:08:41,560
 Il est dit ici que j'ai besoin de quelqu'un qui me connaît depuis plus d'un an.

147
00:08:41,560 --> 00:08:44,560
 Tu n'es là que depuis quelques mois, mon pote.

148
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
 Je suis ici depuis deux ans.

149
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
 Connerie.

150
00:08:48,560 --> 00:08:52,560
 L'avez-vous ?

151
00:08:52,560 --> 00:08:56,560
 C'est réservé à l'usage de la police.

152
00:08:56,560 --> 00:09:03,560
Avez-vous tué Daniela Walker-Brian ?

153
00:09:03,560 --> 00:09:11,560
 Cela pourrait être n’importe lequel d’entre eux.

154
00:09:11,560 --> 00:09:14,560
 Est-ce que tu aimerais être moi, Carl ?

155
00:09:14,560 --> 00:09:17,560
 Était-ce la première fois que vous visitiez cette scène de crime, Robert ?

156
00:09:17,560 --> 00:09:19,560
 Ou deuxième ?

157
00:09:19,560 --> 00:09:23,560
 Et vous, détective Hutton, étiez-vous là pour changer de stylo ?

158
00:09:23,560 --> 00:09:29,560
 Ou étiez-vous trop occupé à vous gaver au buffet à volonté ?

159
00:09:29,560 --> 00:09:47,560
 Vous n’auriez pas tous assisté à la scène, et je sais exactement comment déterminer qui.

160
00:09:47,560 --> 00:09:52,560
Chaque fois que la police se présente sur un lieu d'homicide en ville, elle doit se présenter auprès d'un agent sur place.

161
00:09:52,560 --> 00:09:55,560
Inspecteur Carl, faites correspondre votre café.

162
00:09:55,560 --> 00:10:01,560
 Cela signifie que quelque part dans ce désordre se trouve une liste de tous ceux qui se sont présentés chez Daniela Walker.

163
00:10:01,560 --> 00:10:05,560
 Une liste qui ressemble exactement à ça.

164
00:10:05,560 --> 00:10:07,560
 Nous avons eu une suite sur Mike Walker.

165
00:10:07,560 --> 00:10:10,560
 Le service informatique a vérifié ses enregistrements téléphoniques avec les tours de téléphonie cellulaire les plus proches.

166
00:10:10,560 --> 00:10:12,560
 Et?

167
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
 Il était tout le temps sur le parking.

168
00:10:14,560 --> 00:10:16,560
 Merde.

169
00:10:16,560 --> 00:10:20,560
C'est toujours un connard, mais pas celui qui a tué sa femme.

170
00:10:20,560 --> 00:10:22,560
 Envie de prendre un café ?

171
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
 Ouais.

172
00:10:23,560 --> 00:10:27,560
 Connard ingrat.

173
00:10:27,560 --> 00:10:29,560
 Oh, mon Dieu.

174
00:10:29,560 --> 00:10:33,560
Ouais, retournez simplement à la planche à dessin, je suppose.

175
00:10:33,560 --> 00:11:02,560
 [bavardage indistinct]

176
00:11:02,560 --> 00:11:20,560
 [musique]

177
00:11:20,560 --> 00:11:23,560
 Quel est le problème, Jeff ?

178
00:11:23,560 --> 00:11:26,560
 Tu n'es pas censé être à l'hôpital ?

179
00:11:26,560 --> 00:11:28,560
 Mon père est au théâtre.

180
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
 Cela ne sert à rien de traîner.

181
00:11:29,560 --> 00:11:32,560
 Ça ne sert à rien non plus de traîner ici, Sally.

182
00:11:32,560 --> 00:11:35,560
 Bourrage papier. Je peux réparer ça.

183
00:11:35,560 --> 00:11:36,560
 Oh, je l'ai.

184
00:11:36,560 --> 00:11:38,560
 Oh non, je suis vraiment doué pour ces choses-là.

185
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
 J'ai dit que je l'avais.

186
00:11:40,560 --> 00:11:43,560
 Êtes-vous d'accord?

187
00:11:43,560 --> 00:11:47,560
Vous avez l'air un peu fiévreux.

188
00:11:47,560 --> 00:11:49,560
 As-tu besoin que je vérifie tes points de suture ?

189
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
 Non.

190
00:11:50,560 --> 00:11:51,560
 Et ton-

191
00:11:51,560 --> 00:11:55,560
Laisse-moi tranquille, Sally, d'accord ? Cela n'arrivera pas.

192
00:11:55,560 --> 00:11:57,560
 Je suis désolé.

193
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
 Oh.

194
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
 Sortie?

195
00:12:00,560 --> 00:12:01,560
 Je vais bien.

196
00:12:01,560 --> 00:12:02,560
 Ça va ?

197
00:12:02,560 --> 00:12:06,560
 Je vais bien.

198
00:12:06,560 --> 00:12:09,560
 Super.

199
00:12:09,560 --> 00:12:11,560
 Qu'est-ce qui se passe, Jeff ?

200
00:12:11,560 --> 00:12:12,560
 Quoi?

201
00:12:12,560 --> 00:12:14,560
 Écoute, mon pote.

202
00:12:14,560 --> 00:12:18,560
 Avec son frère mourant, sa mère partie et son père hospitalisé, Sally a eu une année difficile.

203
00:12:18,560 --> 00:12:21,560
 Jésus, ajoute un chien en fuite et les gens danseront en ligne sur cette merde.

204
00:12:21,560 --> 00:12:24,560
 Si j'étais toi, j'irais m'excuser.

205
00:12:24,560 --> 00:12:28,560
Je m'excuse de ne pas l'avoir tuée hier.

206
00:12:28,560 --> 00:12:33,560
 Désolé, agent Sam.

207
00:12:33,560 --> 00:12:35,560
 D'accord.

208
00:12:36,560 --> 00:12:39,560
 [♪♪♪]

209
00:12:39,560 --> 00:12:42,560
 [♪♪♪]

210
00:12:43,560 --> 00:12:46,560
 [♪♪♪]

211
00:13:09,560 --> 00:13:12,560
[Jeff] Les policiers qui ont répondu ont été les premiers sur les lieux.

212
00:13:12,560 --> 00:13:19,560
 Ils travaillaient ensemble, et à moins qu'ils ne l'indiquent « ils peuvent y aller ».

213
00:13:19,560 --> 00:13:22,560
 Le stylo a été changé après la prise de la photo.

214
00:13:22,560 --> 00:13:25,560
 Cela n'aide pas.

215
00:13:25,560 --> 00:13:30,560
 Je ne suis pas sexiste, mais je ne peux pas imaginer qu'une des policières ait fait ça.

216
00:13:30,560 --> 00:13:35,560
 Et le photographe, il n'aurait jamais pris la photo.

217
00:13:35,560 --> 00:13:38,560
 [respirant lourdement]

218
00:13:39,560 --> 00:13:41,560
 Pas Hutton.

219
00:13:41,560 --> 00:13:46,560
Vous auriez réussi à vous débarrasser de l'effort que le copieur a dû fournir.

220
00:13:46,560 --> 00:13:48,560
 Pas O'Connell.

221
00:13:48,560 --> 00:13:50,560
 Ton bras est cassé depuis des semaines.

222
00:13:50,560 --> 00:13:53,560
J'ai entendu Travis lui dire que c'était parce qu'il regardait trop de porno.

223
00:13:53,560 --> 00:13:55,560
 Cela m'en laisse deux.

224
00:13:55,560 --> 00:13:58,560
 Inspecteurs Travis et Calhoun.

225
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
 Et Schroeder ?

226
00:14:00,560 --> 00:14:05,560
 L'inspecteur-détective Kyle, l'homme que tout le monde ici admire.

227
00:14:05,560 --> 00:14:08,560
 Aurait-il pu le faire ?

228
00:14:08,560 --> 00:14:13,560
 À votre avis, à qui ?

229
00:14:13,560 --> 00:14:15,560
 Hein?

230
00:14:15,560 --> 00:14:17,560
 Putain.

231
00:14:17,560 --> 00:14:20,560
 Non, ça ne peut pas être Schroeder.

232
00:14:20,560 --> 00:14:23,560
 Il était convaincu que c'était le mari.

233
00:14:23,560 --> 00:14:26,560
 [♪♪♪]

234
00:14:27,560 --> 00:14:30,560
 [bavardage indistinct]

235
00:14:30,560 --> 00:14:43,560
 [♪♪♪]

236
00:14:43,560 --> 00:14:46,560
 [♪♪♪]

237
00:14:46,560 --> 00:15:12,560
J'espère que vous n'êtes pas à la maison ce soir, les garçons.

238
00:15:13,560 --> 00:15:16,560
 Alors voilà, on y va sur le lit.

239
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
 J'entends frapper à la porte de la chambre.

240
00:15:18,560 --> 00:15:21,560
Retournez-vous et sa colocataire est là, complètement nue.

241
00:15:21,560 --> 00:15:22,560
 Certainement pas.

242
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
 N'est-ce pas?

243
00:15:23,560 --> 00:15:25,560
 Alors elle se tourne vers moi et elle dit :

244
00:15:25,560 --> 00:15:30,560
 "Hé, j'espère vraiment que ça ne te dérange pas, mais en fait, nous, euh, nous formons une équipe."

245
00:15:30,560 --> 00:15:32,560
 Et je me dis : "Hé, ouais, c'est vrai, mon pote."

246
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
 Connerie.

247
00:15:34,560 --> 00:15:37,560
 Hé, si je mens, je meurs.

248
00:15:37,560 --> 00:15:39,560
 On se retrouve demain.

249
00:15:39,560 --> 00:15:45,560
Tu mens, Brian ? Parce que si c'est le cas, oh mon Dieu, finissons-en.

250
00:15:45,560 --> 00:15:48,560
 Salut, Sally. Pour avant, je suis désolé.

251
00:15:48,560 --> 00:15:51,560
Désolé de devoir jouer gentiment pour que tu ne parles pas de moi à la police.

252
00:15:51,560 --> 00:15:53,560
 Ne vous inquiétez pas.

253
00:15:53,560 --> 00:15:56,560
 Je suis sérieux. Ma blessure s'est aggravée et je m'en suis pris à toi.

254
00:15:56,560 --> 00:15:58,560
 Avez-vous besoin que je jette un autre coup d'œil ?

255
00:15:58,560 --> 00:16:01,560
 Je suis à un rendez-vous chez le médecin pour plus tard.

256
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
 Je suis heureux de l'entendre.

257
00:16:02,560 --> 00:16:06,560
 Je suis content d'avoir menti à ce sujet.

258
00:16:06,560 --> 00:16:13,560
 Où va-t-on maintenant, Brian ? Vous partez pour des étranglements du jeudi soir ?

259
00:16:13,560 --> 00:16:15,560
 Comment va ton père ?

260
00:16:15,560 --> 00:16:18,560
Il est en convalescence. En fait, j'y vais maintenant.

261
00:16:18,560 --> 00:16:21,560
 Mais je pourrais d'abord vous emmener à votre rendez-vous, si vous le souhaitez.

262
00:16:21,560 --> 00:16:23,560
Tu devrais aller directement voir ton père.

263
00:16:23,560 --> 00:16:24,560
 Es-tu sûr?

264
00:16:24,560 --> 00:16:26,560
 Ouais, tout ira bien.

265
00:16:26,560 --> 00:16:28,560
 Encore une fois, je suis désolé pour tout à l'heure.

266
00:16:28,560 --> 00:16:32,560
 Sally, tu es ma meilleure amie ici.

267
00:16:32,560 --> 00:16:35,560
 C'est bon. Tout le monde fait des erreurs.

268
00:16:35,560 --> 00:16:37,560
 Je te verrai demain ?

269
00:16:37,560 --> 00:16:39,560
 Avec des cloches allumées.

270
00:16:39,560 --> 00:16:42,560
 Peu importe ce que ça veut dire.

271
00:16:42,560 --> 00:16:44,560
 Au revoir, Jack.

272
00:17:04,560 --> 00:17:07,560
 Dois-je entrer par effraction chez lui et regarder autour de moi ?

273
00:17:07,560 --> 00:17:10,560
 Ou dois-je suivre ?

274
00:17:10,560 --> 00:17:13,560
 [♪♪♪]

275
00:17:13,560 --> 00:17:16,560
 [♪♪♪]

276
00:17:17,560 --> 00:17:20,560
 [♪♪♪]

277
00:17:21,560 --> 00:17:24,560
 [♪♪♪]

278
00:17:24,560 --> 00:17:27,560
 [♪♪♪]

279
00:17:27,560 --> 00:17:32,560
 [♪♪♪]

280
00:17:32,560 --> 00:17:37,560
 [♪♪♪]

281
00:17:37,560 --> 00:17:42,560
 [♪♪♪]

282
00:17:42,560 --> 00:17:49,560
[♪♪♪]

283
00:17:53,560 --> 00:17:56,560
 [♪♪♪]

284
00:17:56,560 --> 00:18:10,560
 [♪♪♪]

285
00:18:10,560 --> 00:18:13,560
 [♪♪♪]

286
00:18:13,560 --> 00:18:33,560
 Vous vous êtes trouvé une autre Daniela Walker, n'est-ce pas ?

287
00:18:33,560 --> 00:18:36,560
 [♪♪♪]

288
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
 [♪♪♪]

289
00:18:40,560 --> 00:18:46,560
 [♪♪♪]

290
00:18:46,560 --> 00:18:54,560
 Ouais.

291
00:18:54,560 --> 00:18:57,560
C'est ce que vous avez demandé, n'est-ce pas ?

292
00:18:57,560 --> 00:18:59,560
 N'est-ce pas ?

293
00:18:59,560 --> 00:19:02,560
 Tu vas détester ça, hein ?

294
00:19:02,560 --> 00:19:05,560
 Que voulez-vous de moi?

295
00:19:05,560 --> 00:19:08,560
 [grognement]

296
00:19:08,560 --> 00:19:16,560
 Ouais, tu vas l'avoir.

297
00:19:16,560 --> 00:19:19,560
 C'est ce que tu mérites, n'est-ce pas ?

298
00:19:19,560 --> 00:19:22,560
 Baissez votre visage.

299
00:19:22,560 --> 00:19:25,560
 [♪♪♪]

300
00:19:25,560 --> 00:19:28,560
 [♪♪♪]

301
00:19:28,560 --> 00:19:31,560
 [grognement]

302
00:19:31,560 --> 00:19:34,560
 [♪♪♪]

303
00:19:34,560 --> 00:19:37,560
 [grognement]

304
00:19:37,560 --> 00:19:43,560
 [grognement]

305
00:19:43,560 --> 00:19:52,560
 Hein ? Hein? Réponds-moi.

306
00:19:52,560 --> 00:19:57,560
 Eh bien, cela exclut Travers.

307
00:19:57,560 --> 00:20:02,560
 Daniela avait toutes les mauvaises parties du corps pour qu'il s'intéresse à elle.

308
00:20:02,560 --> 00:20:05,560
Pas étonnant que ce type soit un connard si sexiste.

309
00:20:05,560 --> 00:20:07,560
 Il surcompensait.

310
00:20:07,560 --> 00:20:12,560
Tout ce bruit à l'étage donne l'impression que le lit essaie de s'échapper.

311
00:20:12,560 --> 00:20:16,560
 Que met le Sally dans mes sandwichs ?

312
00:20:16,560 --> 00:20:18,560
 La Sortie.

313
00:20:18,560 --> 00:20:21,560
 Elle n'approuverait pas ce qui se passe là-haut.

314
00:20:21,560 --> 00:20:25,560
 Je n'ai jamais compris pourquoi les gens ont quelque chose contre les homosexuels.

315
00:20:25,560 --> 00:20:28,560
 Si tous les hommes gays étaient hétérosexuels, il y aurait moins de femmes.

316
00:20:28,560 --> 00:20:32,560
 et la dernière chose dont les Agos du monde ont besoin, c'est de la compétition.

317
00:20:32,560 --> 00:20:35,560
Je devrais y aller et tuer Travers de toute façon,

318
00:20:35,560 --> 00:20:39,560
 juste pour avoir été un énorme connard pour moi ces dernières années.

319
00:20:39,560 --> 00:20:41,560
Cela signifierait aussi tuer son copain,

320
00:20:41,560 --> 00:20:44,560
 mais il le mérite pour avoir un goût de merde chez les hommes.

321
00:20:44,560 --> 00:20:47,560
 [grognement]

322
00:20:47,560 --> 00:20:51,560
 Si je tue Travers, tous les flics de la ville seront en état d'alerte.

323
00:20:51,560 --> 00:20:55,560
 Je ne reviendrai plus jamais dans aucune de leurs maisons.

324
00:20:55,560 --> 00:21:00,560
 Donc ce n'est pas Travers, c'est Calhoun.

325
00:21:00,560 --> 00:21:02,560
 Bien?

326
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
 J'ai ton imitateur, et maintenant ?

327
00:21:04,560 --> 00:21:09,560
 Bien. Vous pouvez m'en parler en personne. Je vais vous fixer une adresse.

328
00:21:09,560 --> 00:21:14,560
Mieux vaut ne plus être dans ce putain de parc.

329
00:21:15,560 --> 00:21:17,560
 [la portière de la voiture claque]

330
00:21:18,560 --> 00:21:22,560
 [moteur de voiture]

331
00:21:23,560 --> 00:21:26,560
 [moteur de voiture]

332
00:21:26,560 --> 00:21:51,560
 Qui était-ce ?

333
00:21:51,560 --> 00:21:53,560
As-tu poussé ta sœur hors du fort ?

334
00:21:53,560 --> 00:21:54,560
 Quoi?

335
00:21:54,560 --> 00:21:57,560
 Dans le parc, vous avez dit que votre sœur était tombée du fort et s'était cassé la jambe quand vous étiez enfants.

336
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
 L'as-tu poussée ?

337
00:21:58,560 --> 00:21:59,560
 Non, bien sûr que non.

338
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
 C'est comme ça qu'elle est morte ?

339
00:22:00,560 --> 00:22:01,560
 C'est quoi toutes ces putains de questions ?

340
00:22:01,560 --> 00:22:02,560
 Je fais juste une petite conversation.

341
00:22:02,560 --> 00:22:03,560
 Ne le faites pas!

342
00:22:03,560 --> 00:22:07,560
 Alors, qui est-ce ?

343
00:22:07,560 --> 00:22:09,560
 Pourquoi est-ce si important pour vous ?

344
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
 Parce que je veux être là.

345
00:22:10,560 --> 00:22:12,560
 Non.

346
00:22:12,560 --> 00:22:15,560
 Ne me dis jamais non, Joe.

347
00:22:15,560 --> 00:22:17,560
Tu veux me voir la tuer ?

348
00:22:17,560 --> 00:22:18,560
 Oui, je le fais.

349
00:22:18,560 --> 00:22:20,560
 Je ne sais pas, Mélissa. Tout cela...

350
00:22:20,560 --> 00:22:22,560
Joe, quoi ? Quoi? Qu'est-ce que c'est?

351
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
 Ce n'est rien.

352
00:22:23,560 --> 00:22:26,560
 Ouais, c'est ce que je pensais.

353
00:22:26,560 --> 00:22:30,560
 Qui est-ce?

354
00:22:30,560 --> 00:22:33,560
 Inspecteur Robert Calhoun.

355
00:22:33,560 --> 00:22:35,560
 Alors c'est chez qui que tu étais ?

356
00:22:35,560 --> 00:22:37,560
 Vas-tu un jour arrêter de me suivre ?

357
00:22:37,560 --> 00:22:40,560
 Répondez simplement à la question. Est-ce que c'est chez qui tu étais justement ?

358
00:22:40,560 --> 00:22:44,560
 C'était celui de quelqu'un d'autre, mais je l'ai exclu parce qu'il se tapait un mec.

359
00:22:44,560 --> 00:22:45,560
 C'est ça?

360
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
 C'est quoi.

361
00:22:46,560 --> 00:22:47,560
 Vous l'avez exclu sur ce point ?

362
00:22:47,560 --> 00:22:50,560
C'est un gars qui aime les mecs, alors oui, je l'ai exclu.

363
00:22:50,560 --> 00:22:56,560
Ce n'est pas parce qu'un mec baise des mecs qu'il ne baise pas de femmes, Joe.

364
00:22:56,560 --> 00:22:59,560
 Ok, alors peut-être que ce n'est pas celui de Calhoun, donc j'en suis toujours à deux.

365
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
 Avez-vous exclu quelqu'un d'autre avec la même logique ?

366
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
 Pas exactement.

367
00:23:02,560 --> 00:23:04,560
 Alors quoi exactement ?

368
00:23:04,560 --> 00:23:08,560
 Il y en avait un troisième, mais il semblait convaincu que le mari était coupable, alors j'ai pensé...

369
00:23:08,560 --> 00:23:11,560
 Quoi, Mélissa ?

370
00:23:11,560 --> 00:23:15,560
 Pour un gars qui a réussi à tuer des gens pendant si longtemps, vous pouvez vraiment être un imbécile.

371
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
 Signification?

372
00:23:16,560 --> 00:23:22,560
Cela signifie que celui qui accuse les gens le plus fort le fait probablement pour couvrir ses crimes.

373
00:23:22,560 --> 00:23:26,560
 OK, alors maintenant il n'en reste plus que trois. Combien d’autres personnes avez-vous exclues ?

374
00:23:26,560 --> 00:23:32,560
 La plupart d'entre eux. Et si l'on en croit Melissa, c'était une erreur d'exclure les femmes officiers.

375
00:23:32,560 --> 00:23:38,560
 Donc, toute cette histoire de message, c'était pour que vous puissiez débusquer le copieur ?

376
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
 Quelque chose comme ça.

377
00:23:39,560 --> 00:23:45,560
 Eh bien, fais-le. Tu as 24 heures, d'accord ? Ne le gaspillez pas.

378
00:23:45,560 --> 00:23:54,560
 [musique]

379
00:23:54,560 --> 00:23:56,560
 Je dois faire du lèche-vitrines.

380
00:23:56,560 --> 00:24:04,560
 [musique]

381
00:24:04,560 --> 00:24:07,560
Avec Laura absente, j'ai besoin d'un remplaçant.

382
00:24:07,560 --> 00:24:12,560
 Et dans une ville remplie de femmes en état d'alerte, j'en aurai besoin d'une qui ne puisse pas se permettre d'être nerveuse.

383
00:24:12,560 --> 00:24:15,560
 Celui qui est prêt à monter dans la voiture d’un parfait inconnu.

384
00:24:15,560 --> 00:24:20,560
 Ce n'est pas idéal, mais parfois un homme doit faire ce qu'il doit faire.

385
00:24:20,560 --> 00:24:28,560
 [musique]

386
00:24:28,560 --> 00:24:30,560
 Tu as l'air perdu, chérie.

387
00:24:30,560 --> 00:24:32,560
 Qu'est-ce qui m'aide à coûter ?

388
00:24:32,560 --> 00:24:35,560
 Eh bien, cent et je t'aiderai à te retrouver.

389
00:24:35,560 --> 00:24:38,560
 Deux cents et je t'aiderai à trouver Dieu.

390
00:24:38,560 --> 00:24:40,560
 Que me donne 500 ?

391
00:24:40,560 --> 00:24:43,560
 Tout ce que tu veux, chérie.

392
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
Et si on testait ça ?

393
00:24:46,560 --> 00:25:15,560
 [musique]

394
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
 Bel endroit.

395
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
 Ouais, nous aimons ça.

396
00:25:18,560 --> 00:25:19,560
 Quel était ton nom, déjà ?

397
00:25:19,560 --> 00:25:21,560
 Bonbons. Toi?

398
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
 Joe.

399
00:25:22,560 --> 00:25:25,560
 Droite. Tout ce que vous voulez.

400
00:25:25,560 --> 00:25:40,560
 [musique]

401
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
 Tu veux le faire ici ?

402
00:25:42,560 --> 00:25:44,560
 J'aime ça.

403
00:25:44,560 --> 00:25:49,560
 Et l'autre pièce ressemble à une scène de crime.

404
00:25:49,560 --> 00:25:55,560
 Ce n’est pas l’endroit le plus étrange où je l’ai fait, je suppose.

405
00:25:55,560 --> 00:26:00,560
 Alors, que veux-tu que je fasse pour toi, bébé ?

406
00:26:00,560 --> 00:26:03,560
 J'ai d'abord besoin d'un moment.

407
00:26:03,560 --> 00:26:07,560
 D'accord. Bien sûr.

408
00:26:07,560 --> 00:26:17,560
 Vous savez, il n'y a pas besoin d'être nerveux si vous voulez juste parler et continuer avec ça.

409
00:26:17,560 --> 00:26:22,560
Ce n'est pas là. J'ai besoin de protection.

410
00:26:22,560 --> 00:26:24,560
 Oh.

411
00:26:24,560 --> 00:26:32,560
 [musique]

412
00:26:32,560 --> 00:26:34,560
 Oh, mon Dieu.

413
00:26:34,560 --> 00:27:03,560
 [musique]

414
00:27:03,560 --> 00:27:08,560
 [pleurer]

415
00:27:08,560 --> 00:27:17,560
 [musique]

416
00:27:17,560 --> 00:27:22,560
 Demain, il s'agira simplement de voir qui a passé la nuit à se chier.

417
00:27:22,560 --> 00:27:29,560
 Je vous verrai demain matin, M. Copycat, avec la cloche allumée.

418
00:27:29,560 --> 00:27:33,560
 Les voisins ont signalé l'incendie vers 23 heures.

419
00:27:33,560 --> 00:27:36,560
 Les policiers qui ont répondu ont ensuite découvert le corps dans la chambre des enfants.

420
00:27:36,560 --> 00:27:38,560
 Détective. Robert.

421
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
 Désolé?

422
00:27:39,560 --> 00:27:41,560
 J'ai posé des questions sur la pathologie.

423
00:27:41,560 --> 00:27:42,560
 Ouais, désolé.

424
00:27:42,560 --> 00:27:46,560
L'anatomopathologie préliminaire suggère que la cause du décès était une strangulation,

425
00:27:46,560 --> 00:27:48,560
 mais ils le sauront avec certitude plus tard ce matin.

426
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
 D'accord. La médecine légale ?

427
00:27:49,560 --> 00:27:53,560
 Je n'ai pas eu l'occasion de leur parler ce matin.

428
00:27:53,560 --> 00:27:56,560
 On prend tous un putain de jour de congé aujourd'hui ?

429
00:27:56,560 --> 00:28:03,560
 Est-ce que c'est ce qui se passe ici ?

430
00:28:03,560 --> 00:28:08,560
 D'accord. Un tueur emmène la police de Houston nommée Candy chez les Walker.

431
00:28:08,560 --> 00:28:12,560
 Il laisse derrière lui une pomme, seulement celle-ci avec des marques de morsure qu'on peut comparer,

432
00:28:12,560 --> 00:28:15,560
 mais le COD est le même que celui de Daniela Walker.

433
00:28:15,560 --> 00:28:19,560
Et il a mis le feu à une voiture pour qu'on la retrouve.

434
00:28:19,560 --> 00:28:23,560
 Pourquoi?

435
00:28:23,560 --> 00:28:25,560
 C'est un message.

436
00:28:25,560 --> 00:28:26,560
 Je ne sais pas.

437
00:28:26,560 --> 00:28:29,560
 Non, non. Il le faut.

438
00:28:29,560 --> 00:28:32,560
 Il nous dit qu'il n'a pas tué Daniela Walker.

439
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
 Bravo, Rébecca.

440
00:28:33,560 --> 00:28:37,560
 Le plan de Candy était de faire craquer Travers ou Calhoun, mais aucun d'eux ne le fait.

441
00:28:37,560 --> 00:28:39,560
 Merci de me faire perdre mon temps, Candy.

442
00:28:39,560 --> 00:28:42,560
 Mais nous ne savons pas avec certitude si ce n'est pas Carver qui l'a tuée.

443
00:28:42,560 --> 00:28:46,560
 Si ce n'était pas le cas, alors c'est peut-être la version de Carver consistant à envoyer une lettre à l'éditeur.

444
00:28:46,560 --> 00:28:48,560
Nous devrions faire venir des personnes qui travaillent avec Lisa.

445
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
 Peut-être que quelqu'un a vu quelque chose.

446
00:28:49,560 --> 00:28:53,560
 Il se peut que notre Copycat ait également eu l'habitude d'en abuser.

447
00:28:53,560 --> 00:28:55,560
 Bien. Allons-y.

448
00:28:55,560 --> 00:28:56,560
 Ouais.

449
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
 Donnez-moi ma place.

450
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
 Ouais.

451
00:28:58,560 --> 00:29:06,560
 [le téléphone sonne]

452
00:29:06,560 --> 00:29:08,560
 Ta copie est toujours de la merde.

453
00:29:08,560 --> 00:29:09,560
 Eh bien, nous essayons d'être cohérents.

454
00:29:09,560 --> 00:29:11,560
 Merci d'être venu.

455
00:29:11,560 --> 00:29:12,560
 Nous voulons juste aider.

456
00:29:12,560 --> 00:29:13,560
 Ou Candy.

457
00:29:13,560 --> 00:29:15,560
 Nous avons travaillé dans cette rue ensemble pendant des années.

458
00:29:15,560 --> 00:29:20,560
 Je ne peux pas dire que nous étions proches, mais quand même.

459
00:29:20,560 --> 00:29:24,560
 Écoute, je ne sais pas si ça aide, mais je suis sûr que Candy était bipolaire.

460
00:29:24,560 --> 00:29:26,560
Vous pensez que tout le monde est bipolaire.

461
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
 Eh bien, tout ce que vous pouvez nous dire.

462
00:29:27,560 --> 00:29:31,560
 Salut, Carl. Comment ça va ?

463
00:29:31,560 --> 00:29:33,560
 Oh, salut, Becky.

464
00:29:33,560 --> 00:29:35,560
 Becky et Jazzy nous aident juste.

465
00:29:35,560 --> 00:29:37,560
 Merci.

466
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
 Content de vous voir.

467
00:29:38,560 --> 00:29:41,560
 Ouais.

468
00:29:41,560 --> 00:29:43,560
 Par ici, mesdames.

469
00:29:43,560 --> 00:29:45,560
 Quel est le problème, Carl ?

470
00:29:45,560 --> 00:30:00,560
 Tu veux être avec ces filles avant d'essayer la vraie chose ?

471
00:30:00,560 --> 00:30:04,560
 Schroeder, M. Goody Two-Shoes pourrait-il être M. Copycat ?

472
00:30:04,560 --> 00:30:09,560
 Sa femme a-t-elle l'habitude de franchir les portes et ses enfants de tomber des arbres ?

473
00:30:09,560 --> 00:30:13,560
Combien d’autres travailleuses du sexe connaît-il par leur prénom ?

474
00:30:13,560 --> 00:30:15,560
Joe, c'est ta mère.

475
00:30:15,560 --> 00:30:18,560
 Salut, Joe. C'est Jennifer des Urgences Vétérinaires. Pouvez-vous m'appeler ?

476
00:30:18,560 --> 00:30:28,560
 Oh merde. J'avais complètement oublié Fluffy.

477
00:30:28,560 --> 00:30:41,560
 Il pourrait vivre et mourir ses neuf vies dans le temps qu'il lui faut pour composer un numéro sur ce putain de téléphone.

478
00:30:41,560 --> 00:30:43,560
 Vétérinaires d'urgence. Jennifer parle.

479
00:30:43,560 --> 00:30:46,560
 Salut, Jennifer. C'est Joe. Le chat est toujours là ?

480
00:30:46,560 --> 00:30:51,560
 Elle l'est, mais tu vas devoir venir la chercher ce soir. Pouvez-vous faire ça ?

481
00:30:51,560 --> 00:31:01,560
 Ouais, ouais. Je serai là.

482
00:31:01,560 --> 00:31:15,560
Peut-être que tu devrais laisser ça de côté.

483
00:31:15,560 --> 00:31:21,560
J'avais tort de penser qu'en laissant Candy chez les Walker hier soir, un tueur serait facile à repérer aujourd'hui.

484
00:31:21,560 --> 00:31:25,560
 Mais ce n’était pas une perte totale. Cette travailleuse du sexe Schroeder le savait.

485
00:31:25,560 --> 00:31:33,560
 Comment l'appelait-il ? Becky. Peut-être qu'elle a des réponses.

486
00:31:33,560 --> 00:31:52,560
 Autant avoir une pancarte dans la fenêtre disant "gratuit".

487
00:31:52,560 --> 00:32:00,560
 Hé, tu veux voir quelqu'un ? Hé, hé, chérie.

488
00:32:00,560 --> 00:32:01,560
 Tu as perdu chéri?

489
00:32:01,560 --> 00:32:04,560
 J'espérais que vous pourriez m'aider avec quelque chose.

490
00:32:04,560 --> 00:32:14,560
 Je suis sûr que je peux. Quel genre de plaisir recherchez-vous ?

491
00:32:14,560 --> 00:32:40,560
C'était quoi cette blague ?

492
00:32:40,560 --> 00:33:03,560
J'espère que vous pourrez m'aider avec quelque chose.

493
00:33:03,560 --> 00:33:05,560
 Je dois m'occuper du manager ici.

494
00:33:05,560 --> 00:33:23,560
 Je me demande si Schroeder donne raison à la police.

495
00:33:23,560 --> 00:33:32,560
 Il y a un petit mini-bar. Mais bravo.

496
00:33:32,560 --> 00:33:35,560
 Quel est ton nom?

497
00:33:35,560 --> 00:33:36,560
 Joe.

498
00:33:36,560 --> 00:33:45,560
 Joe, tu avais envie d'une demi-heure ou d'une heure ?

499
00:33:45,560 --> 00:33:46,560
 Tu ne veux pas ?

500
00:33:46,560 --> 00:33:48,560
 J'ai eu un accident.

501
00:33:48,560 --> 00:33:50,560
 Oh, pauvre toi. Ce qui s'est passé?

502
00:33:50,560 --> 00:33:54,560
 J'ai proposé de raccompagner une femme chez elle. Je veux juste parler, d'accord ?

503
00:33:54,560 --> 00:33:56,560
 Je suis habitué à ça.

504
00:33:56,560 --> 00:33:58,560
 Beaucoup de gars veulent souvent juste parler.

505
00:33:58,560 --> 00:34:01,560
 Généralement à propos de leur mariage.

506
00:34:01,560 --> 00:34:04,560
Les travailleuses du sexe facturent moins que les psychiatres.

507
00:34:04,560 --> 00:34:06,560
 Ma mère dit que les mariages s'effondrent pour de nombreuses raisons.

508
00:34:06,560 --> 00:34:08,560
 On dirait que tes parents sont divorcés.

509
00:34:08,560 --> 00:34:11,560
 Papa est parti quand j'étais enfant.

510
00:34:11,560 --> 00:34:13,560
 Parfois, les gens ne sont pas ce que vous voudriez qu’ils soient.

511
00:34:13,560 --> 00:34:14,560
 C'est cynique.

512
00:34:14,560 --> 00:34:17,560
 Ne vous méprenez pas. Je crois au véritable amour.

513
00:34:17,560 --> 00:34:21,560
 Je pense qu'il y a quelqu'un pour tout le monde.

514
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
 Dis-moi que tu ne l'as pas fait...

515
00:34:22,560 --> 00:34:24,560
 Laissez-moi !

516
00:34:24,560 --> 00:34:27,560
 Pas tout le monde.

517
00:34:27,560 --> 00:34:32,560
 Tu vas me manquer, d'accord ? Sinon, je serais au chômage.

518
00:34:32,560 --> 00:34:34,560
 Avez-vous des habitués ?

519
00:34:34,560 --> 00:34:36,560
 Quelques.

520
00:34:36,560 --> 00:34:38,560
 Des flics ?

521
00:34:38,560 --> 00:34:44,560
C'est de ça que tu voulais parler ?

522
00:34:44,560 --> 00:34:47,560
 Oui, un couple. Mais pas d'habitués.

523
00:34:47,560 --> 00:34:48,560
 OMS?

524
00:34:48,560 --> 00:34:50,560
 Ce n'est pas comme s'ils utilisaient leurs vrais noms.

525
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
 Mais tu sais que ce sont des flics.

526
00:34:51,560 --> 00:34:54,560
 Chérie, quelques semaines de travail et tu pourras repérer un flic à un kilomètre et demi.

527
00:34:54,560 --> 00:34:56,560
 L'un d'eux devient dur ?

528
00:34:56,560 --> 00:34:58,560
 Ouais, parfois.

529
00:34:58,560 --> 00:35:00,560
 Ils sont assez arrogants pour savoir qu’ils peuvent s’en tirer sans problème.

530
00:35:00,560 --> 00:35:03,560
 Et Carl Schroeder ?

531
00:35:03,560 --> 00:35:07,560
 Est-ce parce que tu m'as vu lui dire bonjour cet après-midi ?

532
00:35:07,560 --> 00:35:09,560
 Je t'ai vu au commissariat.

533
00:35:09,560 --> 00:35:12,560
 Et demain je verrai ta photo accrochée là.

534
00:35:12,560 --> 00:35:15,560
Si vous facturez moins cher qu'un psychiatre, pourquoi garder des secrets comme celui-là ?

535
00:35:15,560 --> 00:35:16,560
 Carl n'est pas comme ça.

536
00:35:16,560 --> 00:35:17,560
 N'était-ce pas dur ?

537
00:35:17,560 --> 00:35:20,560
 Non, il n'a pas recours à des travailleuses du sexe.

538
00:35:20,560 --> 00:35:24,560
 C'est un gars adorable et il m'a aidé dans le passé et il n'a jamais été que professionnel.

539
00:35:24,560 --> 00:35:26,560
 Donc pas Schroeder.

540
00:35:26,560 --> 00:35:28,560
 Tu as dit qu'il y avait d'autres flics ?

541
00:35:28,560 --> 00:35:29,560
 Il y a.

542
00:35:29,560 --> 00:35:33,560
 L'un d'entre eux se démarque-t-il ? Genre vraiment brutal ou vraiment pervers ?

543
00:35:33,560 --> 00:35:37,560
 Comme je l'ai dit, chérie, ils sont assez arrogants pour savoir qu'ils peuvent s'en tirer.

544
00:35:37,560 --> 00:35:41,560
 Pouvez-vous penser à quelqu’un en particulier ?

545
00:35:41,560 --> 00:35:43,560
Oui, il y en a eu un il y a quelques mois.

546
00:35:43,560 --> 00:35:47,560
 Il n'a pas dit qu'il était flic, mais il l'était.

547
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
 Il a fait des choses que je n'étais pas d'accord.

548
00:35:49,560 --> 00:35:53,560
 Il m'a étranglé et il m'a demandé si ça me plaisait.

549
00:35:53,560 --> 00:35:55,560
 Pouvez-vous le décrire ?

550
00:35:55,560 --> 00:35:57,560
 Ils se ressemblent tous au bout d’un moment.

551
00:35:57,560 --> 00:36:01,560
 Même ceux qui vous étranglent ?

552
00:36:01,560 --> 00:36:04,560
 Nous avons terminé ici.

553
00:36:04,560 --> 00:36:06,560
 Es-tu allé voir les flics ?

554
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
 Avez-vous écouté ce que j'ai dit ?

555
00:36:08,560 --> 00:36:10,560
 Était-il jeune, vieux ou entre les deux ?

556
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
 Pourquoi es-tu si intéressé par ça ?

557
00:36:12,560 --> 00:36:15,560
 Devoir civique.

558
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
 Il avait la trentaine.

559
00:36:18,560 --> 00:36:22,560
 Cheveux blancs et foncés, yeux bleus.

560
00:36:22,560 --> 00:36:24,560
C'est ça?

561
00:36:24,560 --> 00:36:27,560
 C'est ça.

562
00:36:28,560 --> 00:36:31,560
 [♪♪♪]

563
00:36:32,560 --> 00:36:35,560
 [♪♪♪]

564
00:36:36,560 --> 00:36:39,560
 [♪♪♪]

565
00:36:39,560 --> 00:36:42,560
 [♪♪♪]

566
00:36:43,560 --> 00:36:46,560
 [♪♪♪]

567
00:37:10,560 --> 00:37:13,560
 Merci pour le trajet.

568
00:37:13,560 --> 00:37:16,560
 Écoute, je pensais que tu devrais peut-être parler à Wendy.

569
00:37:16,560 --> 00:37:17,560
 Qui est Wendy ?

570
00:37:17,560 --> 00:37:19,560
 C'est la gérante du motel dont je te parlais.

571
00:37:19,560 --> 00:37:23,560
 Ce policier s'est cogné contre un fauteuil roulant alors qu'il sortait.

572
00:37:23,560 --> 00:37:26,560
 Peut-être qu'elle se souvient de quelque chose ?

573
00:37:26,560 --> 00:37:30,560
 Connaissant Wendy, ce sera pour un prix.

574
00:37:30,560 --> 00:37:33,560
 Merci, Becky. Vous avez été d'une grande aide.

575
00:37:33,560 --> 00:37:37,560
 C'est pour ça que tu as payé, hein ?

576
00:37:37,560 --> 00:37:38,560
 Becky ?

577
00:37:38,560 --> 00:37:43,560
 Ouais, hein ?

578
00:37:43,560 --> 00:37:45,560
 Rien.

579
00:37:45,560 --> 00:37:51,560
 Passez une bonne nuit.

580
00:37:51,560 --> 00:37:54,560
Je dois admettre que j'ai pris la décision de la laisser vivre

581
00:37:54,560 --> 00:37:57,560
 c'est aussi bon que d'en faire un pour la tuer.

582
00:37:57,560 --> 00:38:02,560
 Il s’agit d’avoir le pouvoir de décider qui vit et meurt.

583
00:38:02,560 --> 00:38:05,560
 Et c'est bien de ne pas avoir à creuser une tombe.

584
00:38:05,560 --> 00:38:10,560
 Mais elle connaît Schroeder et elle a vu mon visage.

585
00:38:10,560 --> 00:38:16,560
 Et mille dollars, c'est mille dollars.

586
00:38:16,560 --> 00:38:19,560
 Becky ?

587
00:38:19,560 --> 00:38:22,560
 Il y a autre chose.

588
00:38:22,560 --> 00:38:25,560
 [grognements]

589
00:38:25,560 --> 00:38:28,560
 [grognement]

590
00:38:29,560 --> 00:38:32,560
 [grognement]

591
00:38:32,560 --> 00:38:44,560
 Officier Sam.

592
00:38:45,560 --> 00:38:48,560
 [crissement des pneus]

593
00:38:48,560 --> 00:39:11,560
 Putain.

594
00:39:11,560 --> 00:39:16,560
 Putain.

595
00:39:16,560 --> 00:39:19,560
 Putain !

596
00:39:19,560 --> 00:39:22,560
 [musique]

597
00:39:22,560 --> 00:39:25,560
 [musique]

598
00:39:26,560 --> 00:39:29,560
 [musique]

599
00:39:29,560 --> 00:39:42,560
 [musique]

600
00:39:42,560 --> 00:39:45,560
 [musique]

601
00:39:45,560 --> 00:39:48,560
 [musique]

602
00:39:49,560 --> 00:39:52,560
 [musique]

603
00:39:53,560 --> 00:39:56,560
[musique]

604
00:39:56,560 --> 00:39:59,140
 (musique entraînante)

605
00:39:59,140 --> 00:40:01,720
 (musique entraînante)

606
00:40:01,720 --> 00:40:04,300
 (musique entraînante)

607
00:40:04,300 --> 00:40:06,880
 (musique entraînante)

608
00:40:06,880 --> 00:40:14,420
 (musique entraînante)

609
00:40:14,420 --> 00:40:27,000
 (musique entraînante)

610
00:40:27,000 --> 00:40:31,580
 (musique entraînante)

611
00:40:31,580 --> 00:40:34,160
 (musique entraînante)

612
00:40:34,160 --> 00:40:41,160
 (musique entraînante)

613
00:40:41,160 --> 00:40:49,740
 (musique entraînante)

614
00:40:49,740 --> 00:40:58,740
 (musique entraînante)

615
00:40:59,240 --> 00:41:01,820
 (musique entraînante)

616
00:41:01,820 --> 00:41:08,820
 (musique entraînante)

617
00:41:08,820 --> 00:41:16,320
 (musique entraînante)

618
00:41:16,320 --> 00:41:22,820
 (musique entraînante)

619
00:41:26,740 --> 00:41:29,320
 (musique entraînante)

620
00:41:29,320 --> 00:41:34,320
 (musique entraînante)

621
00:41:34,320 --> 00:41:38,160
 (musique douce)

622
00:41:38,160 --> 00:41:54,320
 (musique entraînante)

623
00:41:56,320 --> 00:41:58,900
 (musique entraînante)

624
00:41:59,400 --> 00:42:02,060
 (souffle d'air)

625
00:42:02,060 --> 00:42:12,060
 [BLANK_AUDIO]